Susenin vanhustentalon jouluaatto vuonna 2006
Christmas Eve at the Suseni care home for the elderly in 2006

Pikkutontut Kiki, Dolly ja Mica saapuivat vanhustentalolle jouluaattona haitarimusiikin saattelemana.
Heillä oli tärkeä tehtävä suoritettavanaan.
Little Christmas gnomes Kiki, Dolly and Mica are arriving to the elderly care home.
They have a very important mission ahead of them.

Joulukuusten koristelussa riittikin puuhaa monelle, mutta se oli kaikista hyvin hauskaa ja tunnelma oli kuvainnollisesti katossa.
There was a very nice and warm atmosphere when the Christmas trees were decorated.

Pikkutontut pitivät seuraa sänkypotilaille ja vähän muillekin sillä aikaa kun kuusia koristeltiin ja valmistauduttiin lahjojen jakoon.
Little Christmas gnomes kept company for the residents of the care home while the trees were decorated and people prepared for giving out Christmas gifts.

Joululahjat jokaista vanhusta varten. Patricia ja Diana paketoivat lahjat omin käsin ja niiden sisällä oli henkilökohtainen kehystetty valokuva vanhuksesta oman koirakaverin kera sekä hieman makeaa joulun kunniaksi. Jotkut vanhukset olivat tehneet erikoistoiveita lahjapakettiin ja ne toteutettiin.
Vanhustentalossa on asukkaita reipas 100.
Christmas gifts were prepared for all of the residents of the care home. Patricia and Diana prepared the presents themselves. Every present included a personal framed photo of every elderly person with a therapy dog friend and something sweet for Christmas’ sake. Some of the elderly had some special wishes when it came to the presents and the wishes were respected.
The elderly care home is home for more than 100 residents.

Lahjojen jaon aika. Patricia jakoi jokaiselle vanhukselle lahjan henkilökohtaisesti.
Vanhusten liikuttuneen onnen määrää ei voi sanoin kuvata.
The time to give out Christmas presents! Patricia gave every elderly person personally his or her present.
The elderly people were very touched and happy.

Valokuvat päätyivät tietenkin kunniapaikoille.
The given photos were, of course, put to a special place.

Vasemman puoleisessa kuvassa keskellä on vanhustentalon johtaja Mica-tonttu sylissään.
Oikealla Patricia ja Mica-tonttu.
There on the left photo is the director of the care home for the eldery with Mica-gnome in his lap.
On the right is Patricia with Mica the gnome.